He has created man out of sounding clay, like pottery

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,

He created Humankind from dry clay, ringing like pottery.

khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhār

He created the man from clay like the pottery.

He has created man out of sounding clay, like pottery

He created man of clay like the potter's

He created man from sounding clay like unto pottery

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,

He created Humankind from dry clay, ringing like pottery.

He has created man, from dry ringing clay, like the potters

He created man from dry clay like earthen vessels

He created the human being from earth mud like potter’s clay.

He created man from ringing clay just as a potter does,

He created man from sounding clay like the clay of pottery,

He created man from dried clay, like earthen vessels

He created (the first of the) human being from sounding clay, like the clay-pieces of broken pottery

He created man from sounding clay similar to pottery

He created man from hard clay, like bricks

He created man of dry clay like earthenware

He created the human being from clay like that used for potter

He has created man from dry clay, ringing like pottery

He created the human out of inorganic matter that sounded like an empty pot. (And it was empty of a trace of the finished form)

He created the human kind out of dried mud, like a potter´s clay

He created man from sounding clay like the clay of pottery

He created man from clay like [that of] pottery

He created the human from a clay, like pottery

He created mankind out of dried clay, like pottery

He created man of clay like, Unto pottery

He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware

He created man from dry earth like baked clay;

He has created human from sounding clay like the potter’s

He created man out of dry clay, like the potter’s

He created man from dry clay like earthen vessels (as containers)

He created the human being from dried clay like pottery clay

He created the human being from sounding clay like pottery

He created human beings from oven-baked clay,

He has created man from dry, rotten clay like the potter´s

He created man from a sludge, like pottery.

He has created mankind of clay, as [mankind make] pottery [out of it]

He made man from ringing clay, it is like a potsherd.

He created the human from aged clay, like the potter's clay.

He created the human from clay, like earthenwar

Which then of the bounties of your Lord will you deny

He created the human/mankind from dry mud/clay as the pottery/earthenware

He is the One Who created man from earthly materials and created Jinns (extra-terrestrials)…

He created man from clay like that of earthenware

He created man of dry ringing clay which is like baked pottery

He is the One Who created man from a dry mud sounding like earthenware

He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature)

He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery

He created man of a clay like the potter's

He created man of dried clay like an earthen vessel

He created men of crackling clay like the potters

He created man of clay like that of the potter

He created man from potter‘s clay

He created humanity from sounding clay, similar to pottery.

He created man from ringing clay just as a potter does,

He created man (the body) from processed dry clay (the formation of the cellular structure).

He created man from mud, like (that used in) pottery.

He created man's material part from clay, the same material of which earthenware vessels are made of

He created man from sounding clay like unto pottery

He created the man from clay like the pottery